Guaraní Ayvu: La App para traducir palabras en guaraní, español e inglés

Este martes 22 de junio se lanzará la innovadora y útil herramienta tecnológica "Guaraní Ayvu", una aplicación que contiene un traductor trilingüe (guaraní-castellano-inglés) y otros importantes contenidos para aprender la lengua guaraní.

Esta aplicación estará disponible de manera gratuita para su uso desde un celular o tablet con el sistema Android. El traductor trilingüe contiene inicialmente unas 3.200 entradas con el registro en audio de cada una de las palabras en guaraní. También se podrá encontrar en la plataforma una serie de materiales relacionados a la lengua guaraní y su aprendizaje, tales como el alfabeto, la gramática y la ortografía, textos normativos como la Constitución Nacional y la Ley de Lenguas, además otros contenidos instrumentales para el aprendizaje y profundización de la lengua guaraní.

Ladislaa Alcaraz, ministra de Políticas Lingüísticas, resaltó que la novedad de la App es la traducción del guaraní al inglés por guaraní-castellano ya se tenía. También destacó la importancia de la innovación atendiendo el contexto educativo que se vive en el país a raíz de la pandemia del coronavirus. 

Acceder al aprendizaje de la lengua guaraní ya no será una barrera para los extranjeros o compatriotas que viven fuera del país, mediante el traductor que facilitará los conocimientos de este idioma.

Las instituciones responsables del proyecto de creación de la app son la Secretaría de Políticas Lingüísticas, la Academia de la Lengua Guaraní, el Instituto Superior de Lenguas de la FF-UNA, y las oenegés Grupo de Grabaciones en Guaraní y de Estados Unidos, PopulisTech.

Desde mañana también se inicia el período de exigibilidad en el uso escrito oficial de la lengua guaraní en Paraguay. La ley permite a los ciudadanos pedir en todas las instancias de gobierno y los tres poderes del Estado que les entreguen sus documentos en el idioma guaraní, en caso que así lo necesiten.